HCA Gives $1 Million in Aid for Ebola Response
Health Information

Vacuna contra la gripe pandémica (H1N1) 2009

Desde agosto de 2010, la gripe pandémica H1N1 dejó de ser considerada una pandemia. Esta hoja de información proporciona datos históricos sobre la gripe pandémica H1N1 y no se actualizará en el futuro. Consulte el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades en http://www.cdc.gov/h1n1flu/ a fin de obtener información actualizada sobre la gripe H1N1.

¿Qué es la gripe pandémica (H1N1) 2009?

La gripe pandémica H1N1 (anteriormente denominada gripe porcina ) es una infección respiratoria. Esta gripe se ha propagado a los seres humanos y ha alcanzado el nivel de una pandemia. Una pandemia es un brote de la enfermedad a nivel mundial.

El principal factor de riesgo para padecer la gripe pandémica H1N1 es el contacto con una persona infectada. Las personas que padecen esta gripe pueden infectar a otras a través de la tos y el estornudo. También es posible contraer la gripe al tocar un objeto infectado. Una afección crónica de la salud, como enfermedades cardíaca o pulmonar, la diabetes o el cáncer, puede aumentar el riesgo de padecer una forma más grave de la gripe.

Los síntomas pueden incluir:

  • Fiebre y escalofríos
  • Dolor de garganta
  • Tos
  • Dolores musculares intensos
  • Fatiga intensa
  • Dolor de cabeza
  • Goteo y congestión nasal
  • Estornudos
  • Ojos llorosos
  • Síntomas estomacales, como náuseas, vómitos y diarrea

La mayoría de las personas se recuperan en su casa. Los cuidados básicos incluyen reposo, ingesta de líquidos y tratamiento con analgésicos de venta libre. Se pueden utilizar medicamentos antivirales, como zanamivir (Relenza) y oseltamivir (Tamiflu). Se los puede administrar para prevenir o tratar una infección por H1N1.

¿Qué es la vacuna contra la gripe H1N1?

Una vacuna es una sustancia utilizada para proteger contra las infecciones causadas por bacterias y virus. Existen dos maneras en las que podría recibir una vacuna contra la gripe H1N1:

  • Una inyección en el músculo, donde se utiliza una vacuna inactivada que contiene un virus muerto.
  • Un atomizador nasal, donde se utiliza una vacuna viva atenuada que contiene un virus debilitado.

Este virus incluido en la vacuna no provoca la enfermedad. Sin embargo, aunque se haya vacunado puede llegar a contraer la gripe pandémica H1N1. Si tiene síntomas, comuníqueselo a su médico.

¿Está disponible la vacuna contra la gripe H1N1?

Sí, la vacuna contra la gripe H1N1 está disponible. El suministro varía según el lugar.

¿Quién y cuándo debería vacunarse?

De acuerdo con los CDC, las personas que deben vacunarse son:

  • Mujeres embarazadas
  • Cualquier persona que conviva con un bebé menor de seis meses de edad o que esté a cargo de su cuidado
  • Trabajadores del área de atención médica y personal médico de emergencias
  • Las personas que tengan entre seis meses y 24 años de edad
  • Las personas que tengan entre 25 y 64 años de edad y padezcan condiciones médicas crónicas (p. ej., asma ) o tengan el sistema inmunitario deprimido

La Agencia de Salud Pública de Canadá tiene grupos objetivo similares a los CDC, pero que también incluyen:

  • Las personas que viven en áreas remotas
  • Las personas que manejan cerdos o aves de corral

Las personas de estos grupos objetivo que tuvieron enfermedades pseudogripales respecto de las cuales no se confirmó que sean gripe H1N1 también deben recibir la vacuna.

Las mujeres embarazadas deben recibir la vacuna en forma de inyección (la vacuna inactivada) y no la vacuna en forma de atomizador nasal (la vacuna viva atenuada).

Si hubiera escasez de vacunas, los grupos de personas objetivo deberían ser:

  • Mujeres embarazadas
  • Cualquier persona que conviva con un bebé menor de seis meses de edad o que esté a cargo de su cuidado
  • Trabajadores del área de atención médica y personal médico de emergencias
  • Las personas que tengan entre seis meses y 4 años de edad
  • Los niños que tengan entre 5 y 18 años de edad y padezcan afecciones médicas crónicas

Después de los grupos objetivo, las personas que tengan entre 25 y 64 años de edad deben recibir la vacuna. Los adultos mayores (más de 65 años) serán el último grupo que reciba la vacuna (los adultos mayores han presentado menos probabilidades de contraer la infección de esta gripe que las personas más jóvenes).

El atomizador nasal se administra en dos dosis con un mes de diferencia a los niños de entre 2 y 9 años de edad. Algunos médicos opinan que es adecuado administrar las dosis con dos semanas de diferencia, en lugar de un mes. Hable con el médico de su hijo acerca de qué es lo mejor para su niño. Las personas de entre 10 y 49 años solo necesitarán una dosis de la vacuna en forma de atomizador nasal.

La inyección se administra en dos dosis con un mes de diferencia a los niños de entre seis meses y nueve años de edad. Algunos médicos opinan que es adecuado administrar las dosis con tres semanas de diferencia, en lugar de un mes. Hable con el médico de su hijo acerca de qué es lo mejor para su niño. Los mayores de 10 años necesitan una sola dosis.

La temporada de gripe puede comenzar en octubre y durar hasta abril o mayo. El mejor momento para recibir la vacuna es tan pronto como la vacuna esté disponible. De esta forma, estará protegido antes de que la gripe llegue a su comunidad. La temporada de gripe se puede extender hasta la primavera, por lo que es importante que se vacune aunque no lo haya hecho a principios de la temporada.

Asegúrese de hablar con su médico acerca de cuál es la vacuna adecuada para usted.

¿Quién no debería vacunarse?

En este momento, no es aconsejable recibir la vacuna si es alérgico a los huevos. Esto se debe a que la mayoría de las vacunas se realizan a partir de huevos. Es posible que en otros estudios sobre la vacuna contra la gripe H1N1 se descubra que otras personas también deben tener precaución. Consulte con el médico para obtener más información.

El atomizador nasal (vacuna viva atenuada) no se debe administrar a:

  • Aquellas personas menores de 2 años o mayores de 50
  • Cualquier persona que tenga una afección médica crónica o el sistema inmunitario deprimido
  • Mujeres embarazadas
  • Los niños menores de 18 años que estén recibiendo tratamiento crónico con aspirina

¿La vacuna contra la gripe H1N1 presenta algún riesgo?

Al igual que con la vacuna contra la gripe estacional , no se espera que la vacuna contra la gripe H1N1 cause problemas, más allá de cierto dolor en el lugar de la inyección. Las personas que tengan alergias específicas (a los huevos, al látex o a ciertos medicamentos) deben consultar al médico antes de recibir cualquiera de las vacunas contra la gripe.

En 1976, se estableció una relación entre la vacuna contra la gripe y casos de síndrome de Guillain-Barré (SGB) , una enfermedad nerviosa poco frecuente que provoca debilidad durante varias semanas. Algunos casos incluso fueron lo suficientemente graves para que el paciente necesitara de un respirador. El índice de casos de SGB relacionado con la vacuna fue de alrededor de 1 caso por cada millón de dosis de la vacuna. Desde 1976, no se han establecido relaciones clara entre las vacunas contra la gripe y el SGB.

¿De qué otras maneras se puede prevenir la gripe H1N1 además de la vacunación?

  • Lávese las manos con frecuencia, en especial tras entrar en contacto con alguien que está enfermo. Lávese las manos durante 15 a 20 segundos con agua y jabón. También es útil frotarse las manos con productos de limpieza a base de alcohol.
  • Evite el contacto cercano con personas que tienen infecciones respiratorias. La gripe puede transmitirse desde un día antes de la aparición de los síntomas y puede finalizar siete días después de tal aparición.
  • Tenga en cuenta la posibilidad de utilizar una máscara desechable si tiene un alto riesgo de padecer enfermedades graves a causa de la gripe y no puede evitar asistir a lugares atestados de gente.
  • Al toser o estornudar, cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo de papel. Después de usar el pañuelo, deséchelo. Toser o estornudar en el codo o en la parte superior de la manga también puede ser de ayuda.
  • No escupa.
  • No comparta bebidas ni elementos personales.
  • No se muerda las uñas ni coloque las manos cerca de los ojos, la boca o la nariz.
  • Mantenga las superficies limpias pasándoles un trapo con un desinfectante para el hogar.
  • No use productos que se venden por Internet que supuestamente previenen la gripe pandémica H1N1. Consulte con el médico antes de utilizar estos productos.
  • Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan que ni usted ni su hijo asistan a reuniones con personas que padecen gripe porcina.
  • Hable con el médico acerca de la posibilidad de tomar medicamentos antivirales.

¿Qué sucede en caso de un brote?

Los CDC han emitido algunas pautas específicas para las instalaciones públicas. Esto ayudará a las escuelas, las empresas, los correccionales y los lugares de atención médica a manejar un brote de gripe. Las acciones aconsejadas pueden incluir aislar a las personas infectadas y limpiar la instalación. En algunos casos puede ser necesario cerrar la instalación durante un tiempo.

Revision Information

  • Centers for Disease Control and Prevention

    http://www.cdc.gov/h1n1flu/vaccination/public/vaccination

  • European Commission—Health Information

    http://ec.europa.eu/health/ph%5Fthreats/com/Influenza/h1n1%5Fen.htm

  • European Medicines Agency

    http://www.emea.europa.eu/

  • Flu.gov

    http://www.flu.gov/

  • Public Health Agency of Canada

    http://www.phac-aspc.gc.ca/index-eng.php

  • United Kingdom Department of Health

    http://www.dh.gov.uk

  • World Health Organization

    http://www.who.int/csr/disease/swineflu/

  • Alper BS, Stahl, RJ. Pandemic (H1N1) 2009 Flu. EBSCO Health Library. Available at: http://www.ebscohost.com/thisTopic.php?marketID=15&topicID=81 . Last reviewed May 2009. Last updated August 17, 2009. Accessed August 20, 2009.

  • Centers for Disease Control and Prevention. Asthma information for patients and parents of patients. Centers for Disease Control and Prevention website. Available at: http://www.cdc.gov/H1N1flu/asthma.htm . Updated September 15, 2009. Accessed September 15, 2009.

  • Centers for Disease Control and Prevention. CDC advisors make recommendations for use of vaccine against novel H1N1, July 29, 2009. Centers for Disease Control website. Available at: http://www.cdc.gov/media/pressrel/2009/r090729b.htm . Accessed August 20, 2009.

  • Centers for Disease Control and Prevention. CDC novel H1N1 vaccination planning Q&A. Centers for Disease Control website. Available at: http://www.cdc.gov/h1n1flu/vaccination/statelocal/qa.htm . Accessed August 20, 2009.

  • Interim recommendations for facemask and respirator use to reduce novel influenza A (H1N1) virus transmission. Centers for Disease Control website. Available at: http://www.cdc.gov/h1n1flu/masks.htm . Updated August 5, 2009. Accessed September 3, 2009.

  • NIAID 2009 H1N1 Influenza Research Program. National Institute of Allergy and Infectious Diseases website. Available at: http://www3.niaid.nih.gov/topics/Flu/understandingFlu/2009h1n1.htm . Accessed August 21, 2009.

  • Novel H1N1 influenza vaccine. Centers for Disease Control website. Available at: http://www.cdc.gov/h1n1flu/vaccination/public/vaccination%5Fqa%5Fpub.htm . Accessed August 20, 2009.

  • Novel H1N1 flu (swine flu) and you. Centers for Disease Control website. Available at: http://www.cdc.gov/h1n1flu/qa.htm . Accessed August 20, 2009.

  • Pandemic (H1N1) 2009. EBSCO DynaMed website. Available at: http://www.ebscohost.com/dynamed/what.php . Updated November 24, 2009. Accessed November 25, 2009.

  • Swine flu on track for September. The Los Angeles Times website. Available at: http://latimesblogs.latimes.com/booster%5Fshots/2009/08/swine-flu-vaccine-on-track-for-september.html . Accessed August 21, 2009.

  • United States Food and Drug Administration. Influenza A (H1N1) 2009 monovalent vaccines questions and answers. United States Food and Drug Administration website. Available at http://www.fda.gov/BiologicsBloodVaccines/Vaccines/QuestionsaboutVaccines/ucm182335.htm . Updated September 15, 2009. Accessed September 17, 2009.